-
1 светлина
light (и прен.)изкуствена светлина artificial light/illuminationсветлина за регулиране на уличното движение a traffic lightпресичам улицата на червена светлина cross the street against a red lightсветлина на сцената/рампата a lime lightпри електрическа светлина by electric lightизлизам на светлина emerge into the lightв светлината на прен. in the light ofпредставям в благоприятна светлина put in a favourable light, show/display to (the best) advantageпредставям в неблагоприятна светлина put in an unfavourable light, reflect onвиждам вещо в истинската му светлина see s.th. in its true colours* * *светлина̀,ж., -ѝ 1. light (и прен.); ахроматична \светлинаа физ. colourless light; дневна \светлинаа daylight; изкуствена \светлинаа artificial light/illumination; излизам на \светлинаа emerge into the light; лунна \светлинаа moonlight; на дневна \светлинаа in the daylight, by daylight; насочена \светлинаа concentrated light; падаща \светлинаа incident light; потънал в \светлинаа suffused with light; \светлинаа за регулиране на уличното движение a traffic light; сигнална \светлинаа signal light; слънчева \светлинаа sunlight, sunshine;2. само мн. lights; габаритни \светлинаи park lights; дълги \светлинаи long-distance lights; задни \светлинаи tail/rear lights; къси \светлинаи dim(med) lights; • в \светлинаата на прен. in the light of; виждам нещо в истинската му \светлинаа see s.th. in its true colours; представям в благоприятна \светлинаа put in a favourable light, show/display to (the best) advantage; представям в неблагоприятна \светлинаа put in an unfavourable light, reflect on; \светлинаите на сцената/рампата lime light; хвърлям \светлинаа върху throw/shed light on.* * *light (и прен.): in a bad светлина - в лоша светлина, guiding светлина - пътеводна светлина, I wrote this letter by the светлина of a candle. - Написах писмото на светлината на свещ., These facts shed new светлина on the matter. - Тези факти хвърлят нова светлина върху въпроса.; glow ; moonlight (лунна): swim by светлина - плувам на лунна светлина; ray ; sunlight (слънчева); sunshine ; daylight (дневна)* * *1. light (и прен.) 2. СВЕТЛИНА за регулиране на уличното движение a traffic light 3. СВЕТЛИНА на сцената/ рампата a lime light 4. в СВЕТЛИНАта на прен. in the light of 5. виждам вещо в истинската му СВЕТЛИНА see s.th. in its true colours 6. дневна СВЕТЛИНА daylight 7. изкуствена СВЕТЛИНА artificial light/ illumination 8. излизам на СВЕТЛИНА emerge into the light 9. лунна СВЕТЛИНА moonlight 10. на дневна СВЕТЛИНА in the daylight, by daylight 11. нова СВЕТЛИНА прен. a new light;a cross-light 12. представям в благоприятна СВЕТЛИНА put in a favourable light, show/display to (the best) advantage 13. представям в неблагоприятна СВЕТЛИНА put in an unfavourable light, reflect on 14. пресичам улицата на червена СВЕТЛИНА cross the street against a red light 15. при СВЕТЛИНАта на свещ by the light of a candle, by candlelight 16. при електрическа СВЕТЛИНА by electric light 17. при лунна СВЕТЛИНА by moonlight 18. сигнална СВЕТЛИНА a signal light 19. слънчева СВЕТЛИНА sunlight, sunshine 20. хвърлям СВЕТЛИНА върху throw/shed light on -
2 светлина
ж 1. физ lumière f; скорост на светлината vitesse de la lumière; 2. lumière f, jour m, lueur f, clarté f; дневна светлина lumière du jour; слънчева светлина lumière du soleil, lumière solaire; лунна светлина clair de lune; при лунна светлина au clair de lune, а la lueur de la lune, а la clarté de la lune; в светлината на а la lumière de; при светлината на свещ, и пр. а la clarté (а la lumière) d'une bougie, etc.; 3. fem f; светлини по пътя feux de route; светлини на пристанището feux du port; светлини за регулиране на движението feux de circulation; зелена светлина feu vert а виждам работата в друга светлина voir une affaire sous un jour nouveau; в истинска светлина sous son vrai jour; хвърлям светлина върху нещо jeter le jour sur, mettre de lumière sur, porter la lumière; представям в изгодна светлина présenter sous un jour favorable; всветлината на а la lumière de. -
3 светлина
светлин|а̀ ж., -ѝ Licht n, -er, Schein m, -e; разсеяна, ослепителна светлина zerstreutes, grelles Licht n; запалвам, угасям светлината das Licht anzünden/anmachen/anknipsen, ausmachen/ausschalten; слънчева светлина sonnenschein m; прен. давам зелена светлина grünes Licht geben. -
4 светлина
излучение* * *светлина́ жсвет /излучение/ -
5 светлина
на дневна светлина alla lùce del giornoв светлината на alla lùce di -
6 светлина
gaiša vieta, gaišums, spīdums, spožums -
7 светлина
brightness————————light; sunshine, daylight; (сјај) brightness, lustre; (силна) glare————————brightness; light* * *gleam -
8 светлина од свеќа
candlelight* * *candlelight -
9 светлина силна
glare* * *glare 1 -
10 светлина
light -
11 светлина за паркиране
авто.parking lightавто.parking lightsБългарски-Angleščina политехнически речник > светлина за паркиране
-
12 светлина на обкръжаващата среда
ambient lightambient lightsБългарски-Angleščina политехнически речник > светлина на обкръжаващата среда
-
13 светлина от дъгова лампа
arc lightarc lightsБългарски-Angleščina политехнически речник > светлина от дъгова лампа
-
14 светлина от рубинов лазер
ruby lightruby lightsБългарски-Angleščina политехнически речник > светлина от рубинов лазер
-
15 светлина ж
Helligkeit {f} -
16 светлина ж
Licht {n} -
17 светлина ж
Schein {m} -
18 светлина ж
light -
19 северна светлина
aurora pl. aurorae* * *aurora pl. aurorae -
20 неонска светлина
neon light
См. также в других словарях:
Светлина — Светлина (болг. Светлина свет) название населённых пунктов в Болгарии: Светлина (Бургасская область) село, община Средец Бургасской области. Светлина (община Димитровград) село, община Димитровград Хасковской области. Светлина… … Википедия
СВЕТЛИНА — СВЕТЛИНА, светлины, мн. нет, жен. (обл.). Светлое место, белизна, блик, яркость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
светлина́ — светлина, ы … Русское словесное ударение
светлина — светлина, светлины, светлины, светлин, светлине, светлинам, светлину, светлины, светлиной, светлиною, светлинами, светлине, светлинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
светлина — сущ., кол во синонимов: 4 • белизна (8) • светлость (17) • чистота (40) • … Словарь синонимов
Светлина (община Тополовград) — Село Светлина Светлина Страна БолгарияБолгария … Википедия
Светлина (Бургасская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Светлина. Село Светлина Светлина Страна Болгария … Википедия
Светлина (община Димитровград) — У этого топонима есть и другие значения, см. Светлина. Село Светлина Светлина Страна Болгария … Википедия
Светлина (Община Тополовград) — Село Светлина Светлина Страна БолгарияБолгария … Википедия
Светлина (Бургас) — Село Светлина Светлина Страна БолгарияБолгария … Википедия
Светлина (Община Димитровград) — Село Светлина Светлина Страна БолгарияБолгария … Википедия